Nihonkoku Kenpou
(日本国憲法)
Diundangkan : 3 November 1946
Diberlakukan : 3 Mei 1947
Aku bersukacita bahwa landasan bagi pembangunan Jepang baru telah diletakkan sesuai dengan kehendak rakyat Jepang, dan dengan ini sanksi dan menyebarluaskan amandemen Konstitusi Kekaisaran Jepang dilakukan setelah berkonsultasi dengan Dewan Penasihat dan keputusan Imperial Diet dilakukan sesuai dengan Pasal 73 dari Konstitusi tersebut.
Penandatangan: Kaisar Showa, Hirohito
Hari ketiga bulan kesebelas tahun dua puluh satu Showa (3 Nopember 1946)
Turut menandatangani:
- Perdana Menteri dan merangkap Menteri Luar Negeri – Shigeru Yoshida
- Menteri Negara – Kijuro Shidehara
- Menteri Kehakiman – Tokutaro Kimura
- Menteri Dalam Negeri – Seiichi Omura
- Menteri Pendidikan – Kotaro Tanaka
- Menteri Pertanian dan Kehutanan – Hiroo Wada
- Menteri Negara – Takao Saito
- Menteri Komunikasi – Hitotsumatsu Sadayoshi
- Menteri Perdagangan dan Industri – Hoshijima Niro
- Menteri Kesejahteraan – Kawai Yoshinari
- Menteri Negara – Uehara Etsujiro
- Menteri Perhubungan – Hiratsuka Tsunejiro
- Menteri Keuangan – Ishibashi Tanzan
- Menteri Negara – Kanamori Tokujiro
- Menteri Negara – Zen Keinosuke
Kami, orang Jepang, yang bertindak melalui wakil-wakil kami yang terpilih di Diet Nasional, menetapkan bahwa kita akan aman untuk diri kita sendiri dan keturunan kami buah kerjasama yang damai dengan semua bangsa dan berkat-berkat kebebasan di seluruh negeri ini, dan memutuskan bahwa tidak pernah lagi harus kita akan dikunjungi dengan kengerian perang melalui tindakan pemerintah, dengan menyatakan bahwa kekuatan berdaulat berada dengan orang-orang dan melakukan tegas menetapkan Konstitusi ini. Pemerintahan adalah kepercayaan suci dari orang-orang, otoritas yang berasal dari rakyat, kekuasaan yang dilakukan oleh wakil rakyat, dan manfaat yang dinikmati oleh masyarakat. Ini adalah prinsip universal umat manusia yang di atasnya Konstitusi ini didirikan. Kami menolak dan mencabut semua konstitusi, hukum, tata cara, dan variasi-variasi baru dalam konflik bersama ini.
Kami, orang Jepang, perdamaian keinginan untuk semua waktu dan sangat sadar akan cita-cita tinggi mengendalikan hubungan manusia, dan kita harus bertekad untuk menjaga keamanan dan eksistensi, percaya pada keadilan dan iman bangsa-bangsa yang mencintai perdamaian dunia. Kami berkeinginan untuk menempati tempat terhormat dalam masyarakat internasional berjuang untuk pelestarian perdamaian, dan pembuangan tirani dan perbudakan, penindasan dan intoleransi untuk semua waktu dari bumi. Kami menyadari bahwa semua bangsa di dunia memiliki hak untuk hidup dalam perdamaian, dan ingin bebas dari rasa takut.
Kami percaya bahwa tidak ada bangsa yang bertanggung jawab untuk dirinya sendiri saja, tetapi bahwa hukum moralitas politik bersifat universal, dan bahwa ketaatan pada hukum tersebut merupakan kewajiban atas semua bangsa yang akan mempertahankan kedaulatan mereka sendiri dan membenarkan hubungan kedaulatan mereka dengan bangsa lain.
Kami, orang Jepang, menjunjung kehormatan nasional kita untuk mencapai cita-cita tinggi dan tujuan dengan semua sumber daya kami.
BAB I. KEKAISARAN
Pasal 1
Kaisar akan menjadi simbol Negara dan kesatuan rakyat, posisinya yang berasal dari kehendak rakyat dengan siapa berada kekuasaan yang berdaulat.
Pasal 2
Tahta Kerajaan harus (diturunkan berdasarkan) dinasti dan sesuai dengan Hukum Rumah Tangga Kekaisaran yang disahkan oleh Diet.
Pasal 3
Saran dan persetujuan dari Kabinet akan diperlukan untuk semua tindakan Kaisar dalam hal negara, dan Kabinet bertanggung jawab karena itu.
Pasal 4
Kaisar hanya akan melakukan tindakan seperti dalam hal negara sebagaimana yang diatur dalam Konstitusi dan ia tidak akan memiliki kekuasaan yang terkait dengan pemerintah.
Kaisar dapat mendelegasikan kinerja tindakan dalam hal negara yang mungkin disediakan oleh hukum.
Pasal 5
Ketika, sesuai dengan Hukum Rumah Tangga Kekaisaran, Kabupaten demikian didirikan, Bupati harus melakukan tindakannya dalam hal negara atas nama Kaisar. Dalam hal ini, ayat satu dari pasal sebelumnya akan berlaku.
Pasal 6
Kaisar akan mengangkat Perdana Menteri yang ditunjuk oleh Diet.
Kaisar harus menunjuk Hakim Ketua Mahkamah Agung yang ditetapkan oleh Kabinet.
Pasal 7
Kaisar, dengan saran dan persetujuan dari Kabinet, akan melakukan tindakan-tindakan berikut dalam hal negara atas nama orang:
- Memberlakukan perubahan hukum, konstitusi, kabinet, dan perjanjian.
- Menghadiri (dalam pertemuan) Diet.
- Membubarkan DPR.
- Proklamasian (mengumumkan) pemilihan umum anggota Diet.
- Mengesahkan, mengangkat, dan memberhentikan Menteri Negara dan pejabat lain sebagaimana diatur oleh hukum, dan kekuasaan penuh dan kepercayaan dari Duta Besar dan Menteri.
- Mengesahkan amnesti umum dan khusus, pergantian hukuman, penangguhan hukuman, dan pemulihan hak.
- Memberikan penghargaan.
- Mengesahkan instrumen ratifikasi dan dokumen diplomatik lainnya sebagaimana diatur oleh hukum.
- Menerima duta besar asing dan menteri.
- Melaksanakan kinerja fungsi seremonial.
Pasal 8
Tidak ada properti dapat diberikan, atau diterima oleh, Gedung Imperial, juga tidak dapat hadiah dibuat darinya, tanpa otorisasi dari Diet.
BAB II. PENOLAKAN PERANG
Pasal 9
Bercita-cita tulus untuk sebuah perdamaian internasional yang didasarkan pada keadilan dan ketertiban, orang-orang Jepang selamanya meninggalkan perang sebagai hak kedaulatan bangsa dan ancaman atau penggunaan kekerasan sebagai sarana penyelesaian perselisihan internasional.
Untuk mencapai tujuan paragraf sebelumnya, darat, laut, dan angkatan udara, serta potensi perang lainnya, tidak akan dipertahankan. Hak suka berkelahi negara tidak akan diakui.
